Il Cannocchiale

Blog: http://fabiomarinelli.ilcannocchiale.it

Lettera della mafia a Scalfaro del 1993 - analisi del testo.

Quella che segue è la presunta lettera (presa da www.repubblica.it) che i parenti dei detenuti hanno indirizzato nel 1993 a Scalfaro. Fu indirizzata anche: al Papa, al Presidente del Consiglio, al Vescovo di Firenze, al Cardinale di Palermo, al Ministro di Grazia e Giustizia, al Consiglio Superiore della Magistratura, al Ministro degli Interni, a Maurizio Costanzo e Vittorio Sgarbi. E' evidente un timbro postale del 17 febbraio 1993. La lettera è scritta con una macchina da scrivere su 2 fogli (di 905 parole), più quello degli indirizzi nell'immagine in fondo pagina.

Siamo un gruppo di familiari di detenuti che, sde-

gnati e amareggiati da tante disavventure, ci rivolgiamo a

Lei, non per presentarci come persone che chiedono non si sa

bene quale forma di carita’ o di concessione, anche perche’

abbiamo una tale dignita’ che ci consente di affrontare, a

testa alta, qualsiasi tipo di problema, pagando, anche di

persona, qualsiasi tipo di pena, ma ci rivolgiamo a Lei per-

che’ riteniamo che si e’ responsabili in prima persona, quale

rappresentante e garante delle piu' elementari forme di ci-

vilta'.

Qual’e’ il problema?

Come, certamente, Lei sapra’, in Italia, esistono le carceri,

dove vengono rinchiusi coloro che hanno sbagliato nei con-

fronti della societa’ “civile” o che hanno commesso reati di

qualunque genere: a prescindere dal fatto se si tratta di

persone colpevoli o innocenti, queste carceri servono per

fare espiare le pene o, comunque, per recuperare chi ha

sbagliato.

Ora, o noi non abbiamo capito bene qual’e’ la funzione delle

carceri, o Lei non e’ a conoscenza di quello che succede nel-

le carceri italiane ed in particolare in alcune dove la

Bosnia a confronto diventa un paradiso. Per sintetizzare co-

minciamo ad affrontare quali sono le nostre difficolta’:

1)Sa quanto costa, per una famiglia di un detenuto,spostar-

si da Palermo o dalla Sicilia per recarsi in qualsiasi

parte d’Italia, per poter stare un’ora con il proprio

congiunto? Lei se lo e’ mai chiesto?

2)Quante volte la settimana Lei cambia la biancheria inti-

ma?

Quante volte in una settimana Lei o chi per lei cambia

le lenzuola del suo letto?

Quante volte in una settimana, o al giorno, Lei si cam-

bia di abito?

Lo sa Lei quanta biancheria, e solo biancheria, in un me-

se noi possiamo portare al nostro congiunto? Soltanto cin-

que Kg.; e si e’ mai chiesto con 5 Kg. di biancheria cosa

si può portare?

Per Lei possono essere banalita’, ma noi crediamo che, per

chi sta in carcere, queste cose assumono non solo grande

importanza per l’igiene ma costituiscono un motivo per

incominciare ad avere fiducia nelle Istituzioni della Re-

pubblica.

3)Altro problema, ancora piu’ grave, e crediamo che Lei deb-

ba vergognarsi di essere il Capo dello Stato, e’ che lo

Stato permette ai secondini delle carceri ed in

special modo a quelli delle carceri di Pianosa, di avere

comportamenti uguali a quelli degli sciacalli o dei teppi-

sti della peggior specie, nel senso che trattano i detenu-

ti peggio dei cani randagi, usando metodi della peggior

tradizione fascista. Tutto quanto e’ vomitevole, vergogno-

so, indegno. I secondini sono tali o “bestie” o “killer

dello Stato”, loro fanno tutto quello che vogliono, mal-

trattando i detenuti e con l’alimentazione che “fa schifo”

o con i maltrattamenti fisici (si lascia libera l’imma-

ginazione).

Ora, non ci venga a dire che non e’ vero perche’ nessuno dal-

l’interno delle carceri verra’ a confermarLe quella che e’ la

realta’, considerando che le ritorsioni nei confronti di chi

avra’ l’ardire di lamentarsi sarebbero immaginabili.

Immagino Signor Presidente che Ella, nei giorni di Natale,

proprio quando tutta l’Italia veniva stretta dal freddo geli-

do, se ne stava al calduccio e si riguardava al massimo per

difendere il suo corpo dal freddo (non considerando che al

minimo accenno di raffreddore i migliori medici sarebbero

accorsi): sa che nel carcere di Pianosa più fa freddo e più

tolgono (poche per la verita’) le coperte ai detenuti?; di

riscaldamento manco a parlarne: i medici a Pianosa non si sa

cosa siano.

Ora, se Lei ha dato ordine di uccidere, bene, noi ci tran-

quillizziamo, se non e’ cosi’, guardi che per noi e’ sempre

il maggior responsabile, il più alto rappresentante della

Italia “civile” che, con molto interesse, ha a cuore i

problemi degli animali, i problemi del terzo mondo, del raz-

zismo, e dimentica questi problemi insignificanti perche’ si

tratta di detenuti ovvero di carne da macello.

Come puntualizzavamo prima, non chiediamo indulgenze partico-

lari o grazie ma soltanto il rispetto di dignita’ di persone

che, nella disgrazia, stanno pagando, senza battere ciglio,

i loro debiti giusti o ingiusti che siano. Per noi significa

dare la possibilita’ ai detenuti tutti di sopportare la

costrizione in maniera dignitosa, cioe’ avere la possibilita'

di incontrarsi con i familiari senza spendere un patrimonio,

la possibilità di poter portare almeno, settimanalmente, la

biancheria oltre al vitto ai detenuti; togliere gli

squadristi al servizio del DITTATORE A M A T O, dando digni-

ta’ di detenuti ai detenuti.

Concludiamo scusandoci per la forma arrogante con la quale ci

siamo presentati, distogliendoLa da problemi sicuramente mol-

to più gravi e urgenti di questi.

Poi ci permettiamo farLe notare che, continuando di questo

passo, di detenuti ne moriranno, ma Lei non si curi di loro

tanto, come dicevamo prima, si tratta di carne da macello.

Per noi e per loro resta solo la consolazione che, un giorno,

Dio che ha piu’ potere di Lei, sara’ giusto nel Suo giudizio;

giudichera’ tutti in base a come abbiamo visto Gesu’, suo

FIGLIO, nei fratelli (ammalati, carcerati, affamati, bisogno-

si, ecc....). Lei si e’ vantato tante volte di essere un auten-

tico cristiano, Le consigliamo di vantarsi di meno e di AMARE

di piu’.

Non ci firmiamo non per paura, ma per evitare ulteriori pene

ai nostri familiari detenuti (e poi fanno lezioni di mafia!).

Pensiamo, inoltre, che a Lei non interessano le firme quanto

verificare e trovare giusti rimedi. Al momento non crediamo

che la volonta’ dello Stato che Lei rappresenta sia così ci-

vile nel dare una risposta adeguata. La sfidiamo a smentirci.

Palermo

Con osservanza.

---------------------

Analizzando la lettera con speciali programmi di testo (Primitive Word Counter e ContaOcc. di Raffaella Ventaglio) per parole ripetute e frasi ripetute, si può fare una classifica delle frasi più frequenti e parole più frequenti.

Analisi del testo

E' presente un solo errore di ortografia: "qual’ è " (è corretto scriverlo senza apostrofo). La lettera sembra scritta da più persone, stile Totò - De Filippo, ciò si può notare dallo stile e diversa lunghezza delle proposizioni che sono a volte confuse.

Sono presenti alcuni luoghi comuni e una discreta conoscenza tecnica della vita carceraria dell'epoca.

La polizia penitenziaria viene definita col vecchio termine di "secondini ".

C'è una critica dell'assistenza sanitaria.

Considerato il lessico abbastanza comune, si può affermare che la lettera sia stata ideata da persone senza titolo di studio superiore (Gunning's Fog = 5 & Gulpease = 78), per poi essere corretta sommariamente da una persona che ha frequentato le medie inferiori. Grande pazienza è stata usata per scriverla a macchina, con un lavoro di circa due ore per la copiatura, se non si sono fatti errori (lo può dire solo chi ha l'originale).

Statistiche con Word (il numero di parole è inferiore perché il programma considera anche i "vado a capo")

Parole più usate

"Lei " rivolto a Scalfaro è usato 18 volte, ma 4 volte è seguito da "non ", come per dire "Lei non " si rende conto delle enormi sofferenze dei detenuti (usata 11 volte)!

La "biancheria " che è usata 5 volte, resta simbolo della "pulizia e dignità " ( 3 volte), dell'essere umano.

“Persone, problemi e familiari “ (3 volte), confermano la struttura e l'unità delle famiglie che si trovano ad affrontare tale difficoltà.

"Civile " è usato 3 volte, ma 2 tra virgolette in senso delegittimatorio: giustamente le carceri italiane ancora oggi, dopo 20 anni dalla lettera in oggetto, non possono essere considerate quelle di un paese civile!

Alcuni degli indirizzi sono stati oggetto di attentati.

Per gli interessati alle analisi di testo vedere i seguenti links:

Lista di Saviano (analisi);
Documento di Breivik (analisi);

CLIKKA QUI X HOME PAGE - INDICE

Blook: The future of Homo Sapiens (Sapiens?) by Fabio Marinelli - Italia - MRNFBA6.. is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 3.0 Unported License.
Based on a work at fabiomarinelli.ilcannocchiale.it.
Permissions beyond the scope of this license may be available at f.marinelli@alice.it

Pubblicato il 18/11/2011 alle 16.13 nella rubrica diario.

Permalink: http://fabiomarinelli.ilcannocchiale.it/?id_blogdoc=2700311